Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Yoshu-sama
Timing Seboo
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there is a shepherd's-purse plant which, upon ripening,
grows hanpen with the outsides baked well-done and insides baked light and fluffy.
( Hanpen - Triangle-shaped pounded fish cake )
Shepard's-Panpen.
That there is a melon whose rind is drenched in sweet, fragrant, thick caramel sauce
and whose interior has a smooth caramel-like texture.
Caramelon.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
Having separated from Toriko and Zebra,
Komatsu progressed through the pyramid alone.
Kid! Don't go that way!
Komatsu!
Toriko-san!
The three of them finally reunited.
Toriko notices the scent of cola coming from inside the beast's body.
I'm sure of it. This guy is the master of Gourmet Pyramid,
the Salamander Sphinx.
The cola's inside his body!
Basically, to get the cola,
we've just gotta beat this guy.
Meanwhile, Komatsu deciphered a recipe from a book he found inside the pyramid.
It's the tears.
That wild beast's tears are the Mellow Cola.
How do ya know that, kid?
It's written in this book.
Kid, you'd better give us good directions.
Cause if you don't, I'll kill you.
R-Right.
Okay, let's do it.
Let's go!
Let's start cooking!
The three of them take on the challenge of capturing the Mellow Cola.
Cooperative Cooking!
Komatsu Steers Toriko and Zebra!
So the Salamander Sphinx's tears are the Mellow Cola?!
Knowing that...
Making wild beasts cry is my specialty!
Okay! Tell us what to do, Komatsu!
R-Right! Um...
Toriko-san!
Kid! Whadda we do first?!
Will this guy cry if I just hurt it however?
Hurry up an tell us!
You're the one cookin' it!
Get your shit together, dammit!
The Mellow Cola's preparation starts now!
Speak up, okay, Komatsu?!
I haven't got Hell Ears like Zebra!
Right!
First, hammer every inch of its body equally.
Just like you'd soften meat fibers with a tenderizer!
Use a moderate amount of strength!
Slipping through this onslaught of attacks and hitting him is gonna be tough by itself.
But on every on every inch of his body?!
I've got this part.
Cover your ears.
Komatsu, cover your ears!
I already am!
Good going!
This is good.
In one shot, he softened it just the way I imagined!
Good!
Next is in the center of its chest!
Please hit it in the pit of its stomach!
With a little bit of strength!
He expended 400,000 kilocalories with that technique.
He's got about 2.6 million left. He's used almost half.
Okay, I'll head for the stomach!
Cover me, Zebra!
It's not holding...
Here, Komatsu?!
A little to the right!
Okay!
That took up 300,000 kilocalories.
Toriko-san! Zebra-san!
Komatsu! Concentrate on cooking!
When the ingredient gets out of hand, the cook can't lose his cool!
Toriko-san...
Okay, let's keep cooking.
Think of us your kitchenware, Komatsu.
Toriko-san, Zebra-san, thank you.
Concentrate.
I trust Toriko-san and Zebra-san!
Next, scrape off some of the scales on its back!
My normal Knife won't cut it.
I've got 1.9 million kilocalories left,
Zebra's got around 2.55 million kilocalories.
Our opponent is one tough ingredient.
Given the amount of time it'll probably take to cook, we need to be prudent in which techniques we use.
Zebra, draw his attention.
Okay.
Losing 500,000 kilocalories in one shot is a tough loss.
I've cut down half of my remaining calories now.
I can't use Leg Knife anymore!
Next, stimulate the bottom of its feet.
Clockwise, starting from the front-right leg!
Leave it to me!
With that, he lost another 100,000 kilocalories.
Next, pluck out one feather from each of its wings at the same time!
He said at the same time!
Zebra, follow my lead!
Moron!
You follow mine!
Ready, set...
Good! That made the tear glands swell.
Somehow, I'm understanding it.
The Salamander Sphinx stores the nutrients it takes from prey
as glucose inside its tear glands.
And now's the season where it secretes it from its body.
They say the sea turtle seems to cry when it's laying its eggs,
but it's actually expelling excess salt content from its body,
except this wild beast expels the glucose stored up inside its tear ducts.
Is that glucose the source of the Mellow Cola?
If we stimulate it according to the rules recorded in this book before the expulsion,
carbon dioxide will dissolve into its tears, becoming carbonic acid,
completing the Mellow Cola.
I can see the completed dish!
Just a little more, Toriko-san, Zebra-san!
Please, keep it up!
Right!
Please massage the flesh on its shoulders a little from the inside!
tomodachi toka sonnan jya nee
トモダチとかそんなんじゃねぇ
We're not what you would call friends,
doushiyou mo naku tsunagatteyagaru
どうしようもなく 繋がってやがる
We can't help but have a connection.
gaki no koro kara butsukariatta
ガキの頃から ぶつかりあった
we've clashed ever since we were kids.
It's all right if you cut off the stretching mane!
Motto Motto
Sayin' we wanna become
Say that sorta thing sooner!
tsuyokunaritee to
強くなりてえと
stronger and stronger!
nakamatachi!
ナカマタチ!
Comrades!
Komatsu, Next!
omaera jya nakerya
オマエらじゃんけりゃ
If it wasn't for you guys,
Right!
dekinai koto bakari sa
出来ないコトばかりさ
I wouldn't stand a chance.
nakamatachi!!
ナカマタチ!!
Comrades!!
wazawaza iwanee ga
わざわざ言わねーが
I won't say it out loud,
shinjiteru ze kono yarou!!
信じてるぜ コノ野郎!!
but I trust you, ya bastard!
mata atarashii umai mon ga
また、新しい美味しいモンが
Another new delicious thing
ima oretachi wo yonda
今 オレたちを呼んだ
is calling us now.
Man, this guy's tough.
After all that, it's finally quieted down.
Toriko-san! Zebra-san!
This is the final step!
Please hit the tip of its tail as hard as you can!
H-Here it comes!
We...
Komatsu!
I... I haven't got any energy left!
Ko-Komatsu...
K-Kid...
That reminds me, we haven't decided on a reward.
Kid, my reward for this trip is gonna be your cooking.
My cooking?
You've gonna make what I want, whenever I want it.
That's my condition for taking on this request.
I'll pay for it, of course.
I understand. If that's what it takes.
It's for capturing the Mellow Cola, one of Toriko's training ingredients.
But...
I also have a condition.
Why do you get to give conditions?
Zebra-san...
Please don't kill living things for no reason anymore.
What was that? Haven't you learned your lesson?
I'm not talking about if you're going to eat it,
but if you're just angry or want to pick a fight, I don't want you to kill things.
That's my condition.
Got it. But I've got a condition.
Another one?
On second thought, you've gotta make my food for free.
Then I have a condition, too.
I'll be requesting for you to supply ingredients for me, so please accept them.
Then I've got a condition.
Never act cocky toward me again.
Then I have a condition!
I've got one, too!
So do I!
Hey! The camels are ready!
Hurry it up!
Kid,
have you really adapted to Toriko?
This is my last condition.
When we get the Mellow Cola,
form a combo with me.
I...
You're way more adapted to have a combo with me than Toriko.
I'm sure about it. We'll be the ultimate combo.
Unless I form a combo with Zebra-san, we won't be able to get the Mellow Cola?
Then I have a condition!
Kid...
You're my reward for this mission.
And anything that does this to my reward...
and steals the Mellow Cola on top of that...
Who the fuck do you think you are?!
You made me fucking angry!
And that caused me to produce energy to my max.
We've got a cocky little prick here!
Good...
Autophagy, huh?
Yeah.
With my body out of energy, it's eating my own cells.
It's completely restored my energy.
But I've got a time limit of 5 minutes
to eat the most delicious thing I can.
Step back, Zebra. I'll take him.
Don't be a moron.
The one who's gonna beat this guy is...
ME!!
This is Tina.
At Fuji TV's United States of Odaiba,
you can eat the phantasmal curry that's even taken Toriko prisoner.
It's located in the main building, first floor, at the hall for the Clashing Program Curry Championship.
Open until September 2nd.
I wanna try it, too!
In dire straights, Toriko and Zebra face off against the mysterious creature.
The two must now combine their strength!
Explosion of Combination Techniques!
Taking the World's Best Cola!
Next time will be a heaping helping of fun, too!